Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Corinthiers 10:8

1 Corinthiers 10:8

SV	En laat ons niet hoereren, gelijk sommigen van hen gehoereerd hebben, en er vielen op een dag drie en twintig duizend.
Steph	μηδε πορνευωμεν καθως τινες αυτων επορνευσαν και επεσον εν μια ημερα εικοσιτρεισ χιλιαδες
Trans.	mēde porneuōmen kathōs tines autōn eporneusan kai epeson en mia ēmera eikositreis̱ chiliades

Alex	μηδε πορνευωμεν καθως τινες αυτων επορνευσαν και επεσον μια ημερα εικοσι τρεισ χιλιαδες
ASV	Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.
BE	Again, let us not give way to the desires of the flesh, as some of them did, of whom twenty-three thousand came to their end in one day.
Byz	μηδε πορνευωμεν καθως τινες αυτων επορνευσαν και επεσον εν μια ημερα εικοσιτρεισ χιλιαδες
Darby	Neither let us commit fornication, as some of them committed fornication, and fell in one day three and twenty thousand.
ELB05	Auch laßt uns nicht Hurerei treiben, gleichwie etliche von ihnen Hurerei trieben, und es fielen an einem Tage dreiundzwanzigtausend.
LSG	Ne nous livrons point à l'impudicité, comme quelques-uns d'eux s'y livrèrent, de sorte qu'il en tomba vingt-trois mille en un seul jour.
Pesh	ܘܐܦܠܐ ܢܙܢܐ ܐܝܟܢܐ ܕܡܢܗܘܢ ܙܢܝܘ ܘܢܦܠܘ ܒܚܕ ܝܘܡܐ ܥܤܪܝܢ ܘܬܠܬܐ ܐܠܦܝܢ ܀
Sch	Lasset uns auch nicht Unzucht treiben, gleichwie etliche von ihnen Unzucht trieben, und es fielen an einem Tage ihrer dreiundzwanzigtausend.
Scriv	μηδε πορνευωμεν καθως τινες αυτων επορνευσαν και επεσον εν μια ημερα εικοσιτρεισ χιλιαδες
Web	Neither let us commit lewdness, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.
Weym	Nor may we be fornicators, like some of them who committed fornication and on a single day 23,000 of them fell dead.